Tag Archive for: 1984 terjemahan

sampul buku 1984

Sampul Buku, Titik Intip Cerita yang Seru

Sebuah pepatah mengatakan, “Jangan menilai buku hanya dari sampulnya” mungkin benar adanya. Apabila kita hidup di masa atau tempat yang tak bisa menunjukkan sesuatu secara terang-terangan. Seperti halnya buku 1984 yang pertama kali terbit di tahun 1949.

Sampul buku yang diterbitkan di London ini tak memuat gambar apa pun selain judul, nama penulis, dan keterangan bahwa buku tersebut adalah sebuah novel. Novel yang bercerita tentang bayangan sebuah negara 35 tahun mendatang dari saat ceritanya dikarang. Warna hijau menjadi latar tulisan pada edisi pertamanya diterbitkan.

Sampul ini terlihat jauh berbeda dari sampul buku 1984 yang banyak kita jumpai hari ini. Ilustrasi atau gambar mata menjadi ciri khas yang ditampilkan dalam berbagai bahasa. Ilustrati mata baru “berani” ditampilkan sepuluh tahun kemudian setelah buku ini terbit di Amerika Serikat.

Warna yang ada di sampul juga berubah, edisi paling awal berwarna hijau gelap dengan tulisan berwarna putih. Lambat laun, dunia mulai mengadopsi warna merah-oranye untuk mewakili keseluruhan isi. Ada juga yang membuatnya dalam campuran warna monokrom.

Sampul Buku dari Bentang Pustaka

Bentang Pustaka paling tidak telah tiga kali menerbitkan buku 1984 yang bergenre fiksi ilmiah distopia ini. Novel ini pertama kali diterbitkan pada tahun 2003 dengan sampul buku bergambar kepala seseorang yang dilihat dari belakang. Ada kode batang (barcode) yang tercetak pada bagian tengkuk orang tersebut.  

Sebelas tahun kemudian, untuk pembaca yang terus menanyakan buku ini dalam Bahasa Indonesia buku ini diterbitkan kembali dengan tampilan berbeda. Edisi kedua, sampul buku 1984 ini berwarna putih dengan gambar bola mata yang berwarna jingga dan warna kover dominan putih.

Tiga tahun berikutnya, yakni pada tahun 2016 buku ini memiliki kembali memiliki tampilan baru. Sampul buku ini memiliki warna yang sama dengan terbitan original-nya di tahun 1949, namun dipadukan dengan ilustrasi mata yang digambar dengan menggunakan pensil dan tercetak di halaman setelah sampul. Sampul bukunya sendiri dibolongi seukuran ilustrasi yang ada sehingga menimbulkan kesan 3D.

Kini, buku 1984 kembali diterbitkan dengan versi yang lebih segar. Ilustrasi gambar mata yang telah dua kali ada pada edisi-edisi sebelumnya digambar dengan gaya komikal dengan warna hitam putih. Ukuran ilustrasinya jauh lebih besar dengan detail gambar gedung-gedung di dalamnya yang memberi kesan lebih tegas.

Edisi kali ini juga mengambil warna biru terang sebagai latar sampul buku yang memberi kesan eye catching. Buku yang telah banyak direpresentasikan dalam berbagai sampul buku ini masih dalam masa pre-order yang berlangsung pada 14-31 Januari 2021. Kolektor buku maupun pembaca yang belum mendapatkan versi sebelumnya bisa mendapatkannya di berbagai toko buku daring dengan penawaran dan bonus menarik.

Simbol Lain dalam Buku 1984

Selain gambar bola mata yang menghiasi sampul depan, versi lain dari beberapa negara mengambil lain yang dapat dikelompokkan dalam beberapa kategori. Buku terjemahan bahasa asing di beberapa negara seperti Negara Portugis, Norwegia, dan Finlandia pernah kompak menggunakan kamera pengawas di sampul buku 1984.

Kamera pengawas atau CCTV menjadi salah satu simbol yang terus muncul sepanjang cerita untuk menunjukkan pemerintah totalitarian di negara karangan Orwell ini. Teknologi ini sendiri baru pertama kali digunakan untuk keperluan komersial pada tahun 1949, tahun yang sama ketika novel 1984 diterbitkan di London.

Bagian depan buku yang ditampilkan dalam buku 1984 versi terjemahan bahkan menampilkan ilustrasi tokoh-tokoh pemimpin di negara tersebut pada masa buku tersebut diterbitkan. Setidaknya Saudi Arabia, Tiongkok, dan Yunani secara terang-terangan menjadi negara yang mencetak buku ini dengan lukisan wajah orang-orang berpengaruh kuat di sana.

Meskipun ada benda-benda atau organ tubuh yang ditempatkan pada sampul buku ini, dari waktu ke waktu tetap ada versi yang disajikan dengan gaya yang mirip dengan kover pertama. Novel 1984 yang diterbitkan dalam Bahasa Jerman memiliki dua versi sampul buku yang memilih konsep sama tanpa simbol benda apa pun. Sampul-sampul ini mengandalkan variasi typhography judul buku dan nama penulisnya di bagian depan.

 

1984 george orwell

Novel 1984 Kembali Terbit untuk Pembaca Indonesia

Penantian berakhir karena novel 1984 dalam versi bahasa Indonesia akan diterbitkan kembali. Setelah diterbitkan ulang lima tahun yang lalu, novel klasik satu ini akan hadir dengan tampilan baru. Buku ini tak hanya akan menyapa pembaca baru, pembaca lama bisa menjadikannya salah satu koleksi yang layak dinanti.

Alih Bahasa Novel 1984

Novel ini sendiri telah berumur 72 tahun sejak pertama kali diterbitkan di London. Novel 1984 tercatat telah diterjemahkan ke dalam 65 bahasa di seluruh dunia. Sedangkan di Indonesia novel ini pertama kali diterbitkan oleh Bentang Pustaka pada tahun 2003. Ini berarti karya George Orwell ini  telah hadir melalui Bentang Pustaka dan menemani pembaca Indonesia sejak 18 tahun lalu!

Novel 1984 yang memiliki tebal halaman 408 halaman ini akan kembali diterjemahkan oleh Landung Simatupang. Beliau adalah salah satu sastrawan terbaik yang ada di Indonesia. Tak hanya menerjemahkan buku dari bahasa asing, ia juga merupakan seorang penyair, pemain teater, dan aktor.

Berbagai pengalaman dan pengetahuan yang dimiliki membuat terjemahan novel 1984  dalam versi Bahasa Indonesia bercerita semakin hidup. Istilah-istilah yang digunakan dalam versi aslinya juga diterjemahkan sedekat mungkin dengan konteks yang ada di negeri ini.

Tampilan Terbaru Buku 1984

Selain isi novel yang hadir dengan nuansa fiksi ilmiah distopia yang sangat khas, kover novel 1984 juga selalu mencuri perhatian. Bagian mata selalu ditampilkan dalam banyak sampul buku ini di seluruh dunia. Tak terkecuali yang akan terbit ulang sebentar lagi.

Ilustrasi mata yang ada menggambarkan pengawasan yang dilakukan di tempat Winston, sang tokoh utama tinggal. Pada kover terbaru ada gambar gedung-gedung dalam sebuah kota berwarna hitam putih yang ada di dalam mata. Kira-kira apa yang hendak disampaikan gambar pada kover kali ini ya?

Selain gambar, biru menjadi warna dominan yang ada pada sampul depan buku 1984 kali ini. Warna yang akan membuat orang lain mengintip ketika kamu membacanya di keramaian. Jadi tak perlu ragu membaca di mana pun. Siapa tahu bisa mendapat teman baru, kan?

Baca Juga: Sampul Buku, Titik Intip Cerita yang Seru

Novel 1984 tidak akan hadir sendirian. Untuk merayakan awal tahun 2021 dan tahun ke-18 buku ini, Bentang Pustaka akan memberikan bonus spesial pada masa pre-order yang akan dilaksanakan pada pertengahan hingga akhir Januari 2021 ini.

Tentu saja bonus-bonus bisa kamu dapatkan lebih banyak saat masa pre-order Novel 1984  ini dibuka. Kamu bisa terus memantau tanggal mulai pemesanannya di media sosial Bentang Pustaka. Ingatkan juga teman-temanmu agar semakin banyak yang bisa diajak diskusi selama membaca buku ini nanti.

Buku ini akan berguna mengisi hari-harimu dengan kisah yang menembus waktu! Jadi terbitan kali ini jangan sampai kamu lewatkan lagi. Salah satu novel klasik terbaik yang membuka pandangan banyak tokoh di dunia ini.

© Copyright - Bentang Pustaka